home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1996 April / CHIP 1996 aprilis (CD06).zip / CHIP_CD06.ISO / hypertxt.arj / 9514 / CDJOG.CD < prev    next >
Text File  |  1996-02-09  |  3KB  |  47 lines
  1.           @VJogszabályok három nyelven@N
  2.  
  3.               Születésnapi  találkozót  ünnepeltek  a  Hatályos Magyar
  4.           Jogszabályok     magyar-angol-német     nyelvû      kiadvány
  5.           létrehozásában közremûködô  cégek, szakemberek.  Hatodik éve
  6.           segíti  ugyanis  az  érintettek  munkáját  ez  a  kéthetente
  7.           megjelenô,      háromnyelvû      jogszabálygyûjtemény.     A
  8.           Külügyminisztérium és a  külgazdasági tárca jóvoltából  több
  9.           mint  ötven  ország magyar  nagykövetségein  és kereskedelmi
  10.           képviseletein  áll  rendelkezésre, továbbá  igen  népszerû a
  11.           hazai vegyesvállalatok  külföldi tulajdonosainak  körében. A
  12.           körülbelül  ezernyolcszáz  elôfizetô  négyötöde  magyar,  ám
  13.           ezeknek a példányoknak a döntô többsége is külföldre kerül.
  14.               Az    elôfizetôk     számára    az     évente    kiadott
  15.           adójogszabályokon  kívül  idôben  elérhetôk  a  legfontosabb
  16.           kereskedelmi, számviteli,  munkajogi és  pénzügyi szabályok.
  17.           Az alapanyagot neves szakemberekbôl álló szerkesztôbizottság
  18.           állítja   össze.   A   válogatás   elsôsorban   a  hazánkban
  19.           befektetni,  beruházni,   vállalatot  alapítani   szándékozó
  20.           külföldi  cégeket   segíti  naprakész   információkkal,  így
  21.           kiemelt  szerepet  kapott  a  koncessziós  és  privatizációs
  22.           törvények közzététele. A kiadványt a Verzal Kft rendszeresen
  23.           frissíti, folyamatosan adja ki a pótlapokat, illetve egy-egy
  24.           témakört  újból, egységes  szekezetben jelentet  meg, ami  a
  25.           jogszabályok    viharos    gyorsaságú    változása     miatt
  26.           elengedhetetlen.
  27.               A  jogszabálygyûjtemény  fordítása  különleges  feladat,
  28.           hiszen nemcsak a pontosságra kell ügyelni, hanem a külföldön
  29.           elfogadott  nevekkel, fogalmakkal  való hasonlóság,  illetve
  30.           eltérés   hangsúlyozására   is.  Egy-egy   témával   a  Nivo
  31.           fordítóiroda  két-három   munkatársa  foglalkozik,   közülük
  32.           legalább egy anyanyelvû, egy pedig az adott téma szakértôje.
  33.               Korszerûsödnek  az  információhordozó  eszközök  is.   A
  34.           Magyar  Gazdasági Jogszabályok  háromnyelvû gyûjteménye  már
  35.           nemcsak papíron kapható, mert közel két éve megjelent a  HMS
  36.           Kft  gondozásában  a  Windows  környezetben  mûködô   CD-ROM
  37.           változat, amely kisebb helyet foglal és hatékonyabb keresést
  38.           tesz  lehetôvé. Az  adatbázis tartalmazza  a fent  említett,
  39.           kéthetente megjelenô Hatályos Magyar Jogszabályok közlönyét,
  40.           valamint   pénzügyi,   banki,   adózási,    vegyesvállalati,
  41.           devizajogi,    külkereskedelmi    stb.    törvényeket     és
  42.           rendeleteket, az ezekhez kapcsolódó ábrákat és táblázatokat,
  43.           végül    lábjegyzetként    a    jogszabályokhoz   kapcsolódó
  44.           információkat.
  45.  
  46.           @KSzekeres Zsuzsa@N
  47.